resistencia ()
(dialekty z utożsamieniem s-z)
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) opór, wytrzymanie (1.2) wytrzymałość, trwałość, odporność (1.3) przeciwstawianie się, sprzeciw, opór (1.4) ruch oporu (1.5) opór (1.6) opornik, rezystor (1.7) rezystancja, oporność, oporność czynna; R
(1) resistencias
(1.1) No comprendo tu resistencia a aceptar los cambios, pues a la larga todos saldremos ganando. → Nie pojmuję twojego oporu do akceptowania zmian, albowiem na dłuższą metę wszyscy na tym zyskamy. (1.2) La inclusión de refuerzos de acero le confiere al hormigón armado una mayor resistencia a tracción. → Dodanie stalowych wzmocnień nadaje żelbetowi większą wytrzymałość na rozciąganie. (1.3) La nueva propuesta del Gobierno para con la reforma educativa se encontró con fuertes resistencias por parte del sector docente. → Nowa propozycja rządu odnośnie reformy edukacji spotkała się ze silnym sprzeciwem ze strony wychowawców (sektoru oświaty). (1.4) Las tropas leales al régimen aplastaron la resistencia sin apenas sufrir bajas propias. → Siły wierne reżimowi zmiażdżyły ruch oporu niemalże bez strat własnych. (1.5) Los giroscopios modernos se construyen utilizando materiales que ofrecen muy poca resistencia al deslizamiento. → Nowoczesne żyroskopy są konstruowane za pomocą materiałów, które wykazują bardzo niski opór ruchu. (1.6) Dos resistencias unidas en serie actúan como una única cuyo valor es la suma de ambas. → Dwa oporniki połączone szeregowo działają jak jedno, którego wartość (rezystancji) jest równa sumie obydwu (oporników). (1.7) La resistencia es la magnitud física que cuantifica la oposición que presenta un material al ser atravesado por una corriente eléctrica.z hiszpańskiej Wikipedii → Rezystancja jest wielkością fizyczną, która wyraża opór materiału, gdy jest przenikany przez prąd elektryczny.
(1.3) także w z tym samym znaczeniem
(1.2) resistencia de materiales → wytrzymałość materiałów • resistencia a (la) cizalladura / compresión / flexión / torsión / tracción → wytrzymałość na ścinanie / ściskanie / zginanie / skręcanie / rozciąganie • resistencia a la corrosión → odporność na korozję • resistencia al agua / desgaste / paso del tiempo → odporność na wodę / zużycie / upływ czasu • resistencia estructural / física → wytrzymałość strukturalna / fizyczna • ofrecer resistencia a algo → wykazywać wytrzymałość, odporność na coś (1.3) encontrarse / toparse / tropezar con fuertes resistencias → spotykać się z, natrafić na silny sprzeciw • resistencia vigorosa → krzepki, silny opór (1.5) resistencia al avance / deslizamiento / movimiento → opór ruchu • resistencia a la rodadura → opór toczny (toczenia) • resistencia aerodinámica / eléctrica / térmica → opór aerodynamiczny / elektryczny / cieplny • ofrecer resistencia a algo → wykazywać opór czemuś
(1.1) oposición, reticencia (1.2) solidez, aguante, fortaleza (1.3) negativa, oposición, rechazo, intransigencia (1.4) oposición (1.6) resistor
(1.1) desistimiento, dejación, abandono (1.2) debilidad, flaqueza (1.3) aceptación, aprobación, admisión (1.7) conductancia
resistir, resistirse resistente, resistible, resistidor, resistivo resistor , resistividad
(1.6) (1.7) → rezystywność (1.7)