milczeć jak grób ()
, ,
fraza czasownikowa niedokonana (1.1) milczeć uporczywie, nie odzywać się zupełnie (1.2) dotrzymywać tajemnic, nie ujawniać sekretów
(1.1-2) , „jak grób”
(1.2) (…) nigdy nikomu o tym nie opowiadałem, tobie pierwszemu teraz opowiadam, oczywista, nie licząc Iwana, Iwan wie o wszystkim. Wiedział od dawna, wcześniej niż ty. Ale Iwan milczy jak gróbFiodor Dostojewski, Bracia Karamazow. (1.2) Wszyscy znali jego przestępczą działalność, ale było rzeczą niemożliwą oskarżyć go o nią, bo zastraszeni świadkowie podczas przesłuchań milczeli jak grób. (1.2) — Będę milczał jak grób — rzekł Kazimierz i zaraz zdał sobie sprawę z niestosowności porównania.
(1) milczeć jak głaz, milczeć jak kamień, milczeć jak zaklęty, milczeć jak zamurowany, siedzieć cicho (1.1) siedzieć jak mumia (1.2) nie puszczać pary z ust, trzymać buzię na kłódkę, trzymać język za zębami
(1.2) puszczać farbę
zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) be as silent as the grave czeski: (1.1) mlčet jako hrob, mlčet jako němý; (1.2) mlčet jako hrob duński: (1.1) (være) tavs som graven hiszpański: (1.2) ser una tumba nowogrecki: (1.2) είμαι τάφος rosyjski: (1.1) молчать как рыба; (1.2) молчать как партизан słoweński: (1.1) molčati kot grob włoski: (1.2) essere muto come una tomba, essere una tomba