瑞士

()

rzeczownik, nazwa własna (1.1) Szwajcaria przymiotnik (2.1) szwajcarski

(1.1) 瑞士鲜少参与需负担军事，政治或直接经济行动的结盟。(ruìshì xiānshǎo cānyù xū fùdān jūnshì zhèngzhì huò zhíjiē jīngjì xíngdòng de jiéméng) → Szwajcaria rzadko uczestniczy w sojuszach wymagających działań militarnych, politycznych lub bezpośrednich działań gospodarczych. (1.1), (2.1) 列支敦斯登和瑞士是关税同盟，并且使用瑞士法郎作为货币。(lièzhīdūnsīdēng hé ruìshì shì guānshuì tóngméng bìngqiě shǐyòng ruìshì fàláng zuòwéi huòbì) → Liechtenstein i Szwajcaria są w unii celnej i używają franka szwajcarskiego jako swojej waluty. (2.1) 二十世纪九十年代初期的一系列丑闻迫使瑞士银行业进行改革。(èrshí shìjì jiǔshí niándài chūqí de yī xìliè chǒuwén pòshǐ ruìshì yínháng yè jìnxíng gǎigé) → Seria skandali na początku lat 90. XX wieku wymusiła reformy w szwajcarskim sektorze bankowym. (2.1) 就产值而言，瑞士钟表约占世界一半的生产量。(jiù chǎnzhí éryán ruìshì zhōngbiǎo yuē zhàn shìjiè yībàn de shēngchǎn liàng) → Pod względem wartości (produkcji), szwajcarskie zegarki stanowią około połowę światowej produkcji.

(1.1) 瑞士人 → osoba ze Szwajcarii (=Szwajcar) (2.1) 瑞士法郎 → frank szwajcarski • 瑞士刀 / 瑞士军刀 / 瑞士军官刀 → szwajcarski scyzoryk (=szwajcarski nóż oficerski) • 瑞士卷 → szwajcarska rolada (biszkoptowa)

(1.1) 瑞士联邦 (1.1) 瑞西

→ transliteracja dialekt Hokkien języka minnan odczytuje 瑞士 jako sūi-sū, a to w nim najpierw nazwano - i zapisano - Szwajcarię; wybór znaków był raczej przypadkowy ( oznacza znak pomyślności, a odnosi się do poważanej osoby);