менән () menän
postpozycja (1.1) z (związek) (1.2) z (zawartość) (1.3) z (towarzystwo) (1.4) z (wspólne działanie, łączność) (1.5) od (kogoś / czegoś) (1.6) od (jakiegoś czasu) (1.7) z okazji (święta) (1.8) za pomocą, za pośrednictwem (1.9) z użyciem, używając (1.10) odpowiednik polskiej konstrukcji z → czymś (1.11) na (kimś / czymś)
(1.1-11)
(1.1) Уның был яҙыуҙары 1893 — 1895 йылдарҙа Верхнеуральск өйәҙендә ошо башҡорт музыкаһын йыйыу ниәте менән сәйәхәтенән һуң сыҡтылар.Әхмәтзәки Вәлиди Туған. Әҫәрҙәр (1917 йылға ҡәҙәр яҙылған әҫәрҙәре). Өфө, Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1996, s. 47 → Te jego notatki zostały opublikowane po jego podróży do powiatu wierchnieuralskiego w celu ( z zamiarem) zebrania muzyki baszkirskiej w latach 1893 — 1895. (1.2) Дөгө һәм ҡара емеш менән турамаДөгө һәм ҡара емеш менән турама. "Ейәнсура таңдары" гәзите → Sałatka z ryżem i suszonymi śliwkami (1.3) Беләһегеҙ бит, ҡыҙҙар менән минең бөркөт түгелемде.Филатов Л.А. Уңған егет Федот уҡсы тураһында әкиәт – Нефтекамск, 2001, s. 99 → Przecież wiecie, że z dziewczynami jestem nieśmiały ( iż nie jestem orłem). (1.4) Шулай уҡ Оло инәйем бөтәһен дә үҙе менән алып киттеме икән ни?Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 439-сы б. → Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle ze sobą zabrała? (1.6) Бүрене күреү менән, ҡуян ҡысҡырып илай башлаған.Башҡорт халыҡ ижады. XIII том. Хайуандар тураһында әкиәттәр. - Өфө, Китап, 2009, s. 129 → Zobaczywszy wilka, zając od razu zaczął gorzko płakać. (1.8) Өндәр яҙыуҙа хәрефтәр менән белдерелә.Башҡорт теле грамматикаһы. 3 томда. Т.1. Абдуллина Г.Р. - Өфө, Китап, 2018, s. 37 → Głoski na piśmie oznacza się literami. (1.9) Шул уҡ тауыш менән шул уҡ һорауҙы ҡабатланы ул.Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 257-се б. → Powtórzył to samo pytanie takim samym głosem. (1.10) Әхмәтзәки Вәлиди фольклор материалдарын йыйған, ҡулъяҙма китаптар менән ҡыҙыҡһынған.Ғалим фекере. "Торатау" гәзите. → Ahmet Zeki Velidi zbierał materiały folklorystyczne, interesował się (też) księgami rękopiśmiennymi.
posessivus nieokreślony (forma tożsama z ) + менән posessivus określony + менән (z zaimkami) (1.5) менән башлау / башланыу → zaczynać (się) od + (1.6) nomen actionis + менән → od czasu, od momentu, z chwilą (wykonania czynności) (1.11) менән бөтөү / бөтөрөү / тамамлау / тамамланыу / тамам булыу → kończyć (się) na +
(1.6) ваҡыты-ваҡыты менән (1.9) үҙ көсө менән → własnymi siłami, o własnych siłach
(1.7) уңайынан
(1.2-3) -һыҙ
(1.7) kalka z konstrukcji z przyimkiem с