tender ()
, ,
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) wagon specjalnej konstrukcji połączony z parowozem do przewozu węgla; (1.2) statek pomocniczy zaopatrujący inne jednostki pływające
(1.1) Na stacji stała lokomotywa z tendrem.
(1.1) węglarka
angielski: (1.1) tender, coal-car bułgarski: (1.1) тендер czeski: (1.1) tendr hiszpański: (1.1) ténder
tender ()
, ,
przymiotnik (1.1) delikatny, wrażliwy, niewytrzymały (1.2) (o pożywieniu) delikatny, soczysty (1.3) łagodny, czuły rzeczownik (2.1) przetarg
(1.1) tender feet • tender age (1.3) tender voice/touch
tenderness tenderly tenderize
tender ()
czasownik przechodni (1.1) rozciągać, wyciągać, ciągnąć (1.2) rozwieszać (ubranie) (1.3) rozkładać, rozpościerać, kłaść (1.4) napinać, naciągać, naprężać (1.5) powalić, obalić, rozłożyć (kogoś) (1.6) zastawiać, nastawiać (pułapkę, sidła) (1.7) tynkować, kłaść warstwę tynku (na coś) czasownik nieprzechodni (2.1) o osobie: skłaniać się, dążyć, zmierzać, mieć tendencję (2.2) dążyć (2.3) o rzeczach: wpadać (w określony kolor, cechę)
(1) (2)
(1.1) Le tendí la mano en señal de concordia. → Wyciągnąłem/ęłam do niego/niej rękę na znak zgody. (1.2) ¿Quién ha tendido estas camisas? → Kto rozwiesił te koszule? (2.2) Una asíntota es la recta a la que se aproxima una función cuando esta tiende a/al infinito. → Asymptotą jest prosta, do której się zbliża funkcja, gdy ta dąży do nieskończoności. (2.2) Esta sucesión numérica tiende asintóticamente a uno. → Ten ciąg liczbowy dąży asymptotycznie do jednego.
(2.1-2) tender a + zdanie podrzędne, tender a / hacia + dopełnienie → dążyć do + , mieć tendencję ku +
(1.1) tender la mano → wyciągać rękę (1.2) tender la colada / la ropa → rozwieszać pranie / bieliznę (1.3) tender un cable / una línea telefónica / un puente / una vía → kłaść kabel / linię telefoniczną / most / szyny (1.6) tender una emboscada / una trampa → zastawiać zasadzkę / pułapkę
(1.1) extender (1.2) colgar (1.5) tumbar (1.7) enlucir (2.1) propender (a, hacia) (2.3) tirar (a)
tenderse tendido, tendente, tendiente, tendinoso, tendencioso tendidamente, tendenciosamente tendedura , tendón , tienda , tendal , tendajo , tendencia , tendenciosidad , tendedero , tendedera , tenderete , tendido , tendero , tendera , tendedor , tendedora , tendejón , tendalero , tendalera , tendalada
llorar a moco tendido → płakać jak bóbr
tender ()
czasownik (1.1) napinać, rozciągać (1.2) dążyć (1.3) mieć tendencję, ciążyć ku, skłaniać się ku