__TOC__ ()
10
(1.1) domostwo, dom (1.2) rodzina
→ dach + świnia → domostwo to miejsce, gdzie świnie śpią (wraz z ludźmi) pod dachem
()
rzeczownik (1.1) rodzina (1.2) dom, domostwo (1.3) szkoła myśli filozoficznej (1.4) tylko w złożeniach: specjalista, ekspert, osoba profesjonalnie zajmująca się czymś klasyfikator (2.1) …dla przedsiębiorstw (sklepów, restauracji itp.)
(1.1) 安娜是我们家第一个大学毕业生。(ānnà shì wǒmen jiā dì yī gè dàxué bìyè shēng) → Anna jako pierwsza osoba w naszej rodzinie ukończyła studia. ( …jest absolwentką uniwersytetu.) (1.1) 当我想起我们三口家，就想到这个地方。(dāng wǒ xiǎngqǐ wǒmen sānkǒu jiā jiù xiǎngdào zhège dìfāng) → Kiedy myślę o naszej trzyosobowej rodzinie, przychodzi mi na myśl to miejsce. (1.2) 咱家还有鸡蛋吗？(zán jiā háiyǒu jīdàn ma) → Czy mamy w domu jajka? (1.2) 可能包裹送到邻居家了？(kěnéng bāoguǒ sòng dào línjū jiā le) → Może paczka została dostarczona do domu sąsiada? (1.2) 她讲述了一个关于她2020年第一次离家过年的感人故事。(tā jiǎngshùle yīgè guānyú tā èr líng èr líng nián dì yī cì lí jiā guònián de gǎnrén gùshì) → Opowiedziała wzruszającą historię z 2020 roku, o swoich pierwszych spędzonych z dala od domu obchodach Nowego Roku. (1.3) (1.4) • 科学家 • 经济学家 • 画家 • 企业家 • 音乐家 (2.1) 那家饭店临近机场。(nà jiā fàndiàn línjìn jīchǎng) → Tamten (jeden, określony) hotel jest blisko lotniska. (1.2) 这家公司早就关了。(zhè jiā gōngsī zǎo jiù guānle) → Ta (konkretna) firma zamknęła się dawno temu.
(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge); 一个家 → jeden dom, jedna rodzina itd. (1.3) klasyfikator: brak (1.4) klasyfikator: 个 (ge) lub 位 (wèi); użycie 位 implikuje, że specjalista jest znany w swojej dziedzinie, jej/jego nazwisko jest rozpoznawalne, a osiągnięcia przekładają się na szacunek i poważanie
(1.1) 家属 → członek rodziny • 家谱 → rejestr rodziny (=drzewo genealogiczne) • 家事 → sprawy rodzinne • 家长 → szef rodziny (=głowa rodziny) (1.2) 在家 → w domu (zdalnie) • 回家 → wracać (z powrotem) do domu • 家畜 → zwierzęta domowe (=żywy inwentarz) • 家务 → sprawy/interesy domowe (=prowadzenie domu, obowiązki domowe)
(1.1) 家庭•家族•户•家里•家室 (1.2) 家园•故乡•乡土•斋•户 (1.3) 派•学派 (1.4) 者•户
家人 • 人家 • 国家 • 家具 • 家教 • 家计 • 家眷 • 酒家 国家 白家镇名 • 家和万事兴 • 大家 • 家常 • 家电 • 家境 • 几家欢乐几家愁 → dach + świnia ( zadaszone miejsce, gdzie mieszkają świnie - historycznie, rodziny w Chinach spały pod jednym dachem ze świniami)
(1.4) czasem interpretuje się jako przyrostek -sta, gdyż funkcjonalnie 家 pełni tu rolę słowotwórczą; przykładowo: 经济学 = ekonomia → 经济学家 = ekonomista
() カ, ケ; いえ, や, うち; あり, え, く, つか, べ
rzeczownik (1.1) いえ → dom, dom rodzinny (1.2) いえ → rodzina (1.3) うち → dom (czyjś własny) przyrostek (2.1) か → ekspert, profesjonalista
(1.2)
• • • • • • • • • 財産家