__TOC__ () () 6
(1.1) litera, znak
()
rzeczownik (1.1) znak (pisma), zapis, symbol, litera (1.2) pismo (charakter pisma), czcionka, zapis
(1.1) 这个字怎么念？(zhège zì zěnme niàn) → Jak czyta się ten znak? (1.2) 他的字很差。(tāde zì hěn chā) → On ma bardzo brzydki charakter pisma. ( Jego zapis (jest) bardzo kiepski.)
(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge); 一个字 → jeden znak, jeden zapis
(1.1) 数字 → cyfra (symbol numeru) • 汉字 → znak pisma Han (hanzi) • 名字 → nazwa (symbol nazewnictwa) • 十字 → krzyż (znak krzyża) (1.2) 字典 → słownik (model zapisywania) • 简体字 → zapis uproszczony • 繁体字 → zapis tradycyjny
(1.1) 字母 (1.2) 字体•字形
文字•签字•字幕•打字•金字塔•字条•字帖•字眼•子源•破音字•赤字•识字•写字•白字•单字•刺字•测字•逐字
字里行间 → dziecko + dach ( dziecko pod dachem → odnosi się do znaczenia archaicznego: wychowywać dzieci)
字 czasem interpretuje się także jako "słowo" (w znaczeniu języków europejskich), jednak de facto odnosi się ono do symbolu używanego do zapisu słów; w Chinach słowa mogą być zatem zarówno jedno-, jak i wielo-znakowe
() ジ; あざ, あざな, -な
rzeczownik (1.1) じ → słowo, litera, znak (pisma) (1.2) あざ → dzielnica (1.3) あざな → dzielnica (1.4) あざな → przezwisko, pseudonim
(1.1) この字はをしますか。 → Co oznacza ten znak? (1.1) は字がだ。 → (On) ma brzydki charakter pisma. ( niewprawne, złe litery)
(1.1) 字を引く (ji (w)o hiku) → szukać znaku w słowniku
, , , 字画, 黒字
JLPT: 3; klasa: 1