__TOC__ ()
14
(1.1) śpiew (1.2) pieśń, piosenka
pierwotnie samo 哥 oznaczało śpiew, jednak na pewnym etapie dodano do niego element znaczeniowy 欠 (klęczącego człowieka z otwartymi ustami), który sugeruje błaganie, co mogło odnosić się do charakteru wielu ówczesnych pieśni; alternatywnie w podobnym okresie powstał też zapis 謌, obecnie przestarzały, który do śpiewu dodawał słowa (=言), jednak taka wersja piosenki nie okazała się tak popularna jak zapis 歌
()
, ,
rzeczownik (1.1) piosenka, pieśń (1.2) śpiew
(1.1) 瑞奇马汀的新歌真是朗朗上口。(ruìqí mǎtīng de xīn gē zhēnshi lǎnglǎng shàng kǒu) → Nowa piosenka Ricky'ego Martina jest naprawdę chwytliwa. (1.1) 不要再点关于拖拉机的歌和冰啤酒了！(bùyào zài diǎn guānyú tuōlājī de gē hé bīng píjiǔle) → Koniec z piosenkami o traktorach i zimnym piwem! (1.2) 她的家乡每年都会举办一次有歌有舞的庙会。(tāde jiāxiāng měinián dōu huì jǔbàn yīcì yǒu gē yǒu wǔ de miàohuì) → W jej rodzinnym mieście co roku odbywa się festyn świątynny ze śpiewem i tańcami. (1.2) 我刚才听过你的歌，我觉得你很有前途。(wǒ gāngcái tīngguò nǐde gē wǒ juédé nǐ hěn yǒu qiántú) → Właśnie posłuchałam twojego śpiewu i myślę, że masz przed sobą świetlaną przyszłość.
(1.1) klasyfikator: 首 (shǒu), 支 (zhī) lub 阕 (què); 一首歌 / 一支歌 / 一阕歌 → jedna piosenka (1.2) klasyfikator: brak
(1.1) 民歌 → pieśń ludowa • 国歌 → pieśń narodu (=hymn narodowy) • 凯歌 → pieśń tryumfalna (=pean) • 主打歌 → przewodnia piosenka (=utwór tytułowy) • 国际歌 → pieśń międzynarodowa (=Międzynarodówka) • 儿歌 → piosenka dla dzieci (=rymowanka) • 点歌 → zamawiać piosenkę (1.2) 歌剧 → przedstawienie ze śpiewem (=opera) • 歌舞 → śpiew i taniec
(1.1) 歌曲•歌子•曲 (1.2) 唱歌
歌手 • 诗歌 • 正歌 • 主歌 • 副歌 歌唱 可歌可泣 • 且歌且舞 • 歌功颂德 • 口水歌
→ śpiew + błagać obecnie 哥 w znaczeniu śpiewu uważa się za archaiczne, i zostało ono wyparte przez znaczenie brat; użycie 欠 natomiast sugerować miało błagalny charakter większości starożytnych pieśni i śpiewów
() カ; うた, うた.う
rzeczownik (1.1) うた → piosenka, wiersz, pieśń, śpiew czasownik przechodni (2.1) うた.う → śpiewać piosenkę
(1.1) ソング,
, , , , , , , , , , ,