niech nie wie lewica, co czyni prawica ()
, ,
(1.1) dobre czyny nie potrzebują rozgłosu
Nowy Testament, Mat. 6:3: A gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni. (Biblia brzeska, 1563) Ale gdy ty czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co prawica twoja czyni (Biblia Jakuba Wujka, 1593) Ale ty, gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja. (Biblia gdańska, 1632)
(1.1) niech nie wie lewa twoja ręka, co czyni prawa
angielski: (1.1) let not thy left hand know what thy right hand doeth esperanto: (1.1) mano dekstra ne sciu, kion faras la maldekstra niemiecki: (1.1) lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut węgierski: (1.1) ne tudja a bal kezed, mit tesz a jobb