na rybkę ()
fraza przysłówkowa sposobu (1.1) bez dostatecznej znajomości faktów lub bez przygotowania, kierując się tylko wyczuciemA może... na rybkę?, www.polskieradio.pl, data dostępu: 17 lipca 2019 (1.2) na próbę, chcąc sprawdzić, jak ktoś zareaguje (1.3) dosłownie, według zasad przekładu filologicznego
(1.1-3) ,
(1.1) Ja to wszystko mówiłem na rybkę, / niewiążąco, ot tak en passant, / bo ujmując rzecz ściśle, / ja tak wcale nie myślę, / ja w tych sprawach przeciwny sąd mam. / Pan się zresztą, proszę pana, przesłyszał, mam chrypkę, / chrypka dykcję zniekształca, pan wie, / a poza tym mówiłem na rybkę, / ona winę ponosi, ja nie!Wojciech Młynarski, Na rybkę, tekstowo.pl, data dostępu: 17 lipca 2019 (1.2) Ostatnie pytanie rzuciłem na rybkę, nie miałem pojęcia, że będzie z tego afera.
(1.3) tłumaczyć na rybkę
(1.2) na próbę, na przynętę