үҙ () üź
zaimek zwrotny (1.1) swój (w zestawieniach: mój, twój, nasz itp., własny) (1.2) sam (1.3) siebie
(1.1-3)
(1.1) Оҙаҡ ваҡыттарға больница биналарына ябылғанлыҡтан, беҙҙең үҙ мөхитебеҙ, үҙ тормошобоҙ, үҙ мәшәҡәттәребеҙ барлыҡҡа килде → Ponieważ od dłuższego czasu zamknięto nas w szpitalu, pojawiło się nasze własne środowisko, życie, kłopoty. (1.2) Ҙур байраҡ тотоп торған апай алға уҡ киткән, бөтә халыҡ та ҡуҙғалған, мин бер үҙем тороп ҡала яҙғанмын.Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 131-се б. → Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni też ruszyli, a ja mało nie zostałem (tam) sam. (1.3) Шулай уҡ Оло инәйем бөтәһен дә үҙе менән алып киттеме икән ни?Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 439-сы б. → Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle ze sobą zabrała?
(1.1-3) zwykle wymaga imienia (tj. rzeczownika, przymiotnika, imiennej formy czasownikowej) w formie określonej (izafet) bądź z sufiksem przynależnościowym
(1.1) үҙ ирке менән → dobrowolnie, z własnej woli
үҙ-ара