nie mów hop, póki nie przeskoczysz () , , ,
(1.1) nie należy świętować sukcesu przed zakończeniem pracy
(1.1) nie chwal dnia przed zachodem słońca, nie dziel skóry na niedźwiedziu
(1.1) stosowana jest również forma skrócona, złożona jedynie z pierwszej części przysłowia (nie mów hop!)
esperanto: (1.1) ne diru "hop" antaŭ la salto ukraiński: (1.1) не кажи гоп, поки не перескочиш włoski: (1.1) non dire gatto se non ce l'hai nel sacco