()
przymiotnik (1.1) wyraźny (1.2) jasny (1.3) oczywisty przysłówek (2.1) wyraźnie (2.2) jasno czasownik (3.1) wiedzieć (3.2) być świadomym, mieć świadomość
(1.1) 这种必要性在国际和平与安全方面是再清楚不过的了。(zhè zhǒng bìyào xìng zài guójì hépíng yǔ ānquán fāngmiàn shì zài qīngchǔ bùguò dele) → Ta konieczność jest najwyraźniejsza (najbardziej wyraźna) w kontekście międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa. (1.2) 这种不一致的原因还尚未清楚。(zhèzhǒng bùyīzhì de yuányīn hái shàngwèi qīngchǔ) → Przyczyny tej rozbieżności wciąż pozostają niejasne (nie są jasne). (1.3) 这点对于我们来说日益清楚。(zhè diǎn duìyú wǒmen lái shuō rìyì qīngchǔ) → To staje się dla nas coraz bardziej oczywiste. (2.1) 它还清楚显示了进展的迹象。(tā huán qīngchǔ xiǎnshìle jìnzhǎn de jìxiàng) → Wyraźnie widać też oznaki postępu. (2.1) 简报也应清楚地注明日期。(jiǎnbào yě yīng qīngchǔ dì zhù míng rìqí) → Informacja powinna być również wyraźnie opatrzona datą. (2.2) 她所做的一切都清楚地表示她爱他。(yā suǒ zuò de yīqiè dōu qīngchǔ dì biǎoshì tā ài tā) → Wszystko, co zrobiła, jasno pokazywało, że go kochała. (3.1) 大家都清楚那孩子受过虐待。(dàjiā dōu qīngchǔ nà háizǐ shòuguò nüèdài) → Wszyscy wiedzą, że dziecko było wykorzystywane seksualnie. (3.2) 很多申请设立办事机构的国家都清楚这一点。(hěnduō shēnqǐng shèlì bànshì jīgòu de guójiā dōu qīngchǔ zhè yīdiǎn) → Wiele krajów ubiegających się o urzędy jest tego świadomych.
(1.1-3) 明白 (3.1-2) 明了•知道•懂得
(1.1-3) 糊涂
说清楚 • 搞清楚 • 弄清楚 清清楚楚 • 一清二楚
→ jasny + uporządkowany
清楚 nie ma w zasadzie jednoznacznego odpowiednika w języku polskim; słowo to oznacza dawanie lub posiadanie zrozumienia i jasności w jakimś temacie, co w zależności od kontekstu stawia je gramatycznie w roli przymiotnika, przysłówka lub czasownika; poza zaproponowanymi tłumaczeniami możliwe jest zatem wiele innych, mocno zależnych od kontekstu i preferencji tłumacza