()
,
rzeczownik, nazwa własna (1.1) Macedonia (kraina) (1.2) Macedonia (region w Grecji) (1.3) Macedonia (kraj) → obecnie Macedonia Północna przymiotnik (2.1) macedoński
(1.1) 马其顿其已知的最古老定居点可追溯到约九千年前。(mǎqídùn qí yǐ zhī de zuì gǔlǎo dìngjū diǎn kě zhuīsù dào yuē jiǔqiān nián qián) → Najstarsza znana osada w Macedonii pochodzi sprzed około 9000 lat. (1.1) 作为一个多种文化交汇的边境地区，马其顿的人口结构相当多元化。(zuòwéi yīgè duō zhǒng wénhuà jiāohuì de biānjìng dìqū mǎqídùn de rénkǒu jiégòu xiāngdāng duōyuánhuà) → Jako region pograniczny, gdzie spotykają się rozmaite kultury, Macedonia ma zróżnicowaną populację. (1.2) 马其顿是希腊面积最大，人口第二高的地区。(mǎqídùn shì xīlà miànjī zuìdà rénkǒu dì'èr gāo dì dìqū) → Macedonia jest pod względem powierzchni największym, i drugim pod względem liczby ludności regionem Grecji. (1.2) 爱琴海内的塔索斯岛也属于马其顿管辖。(àiqínhǎi nèi de tǎsuǒsī dǎo yě shǔyú mǎqídùn guǎnxiá) → Wyspa Tasos na Morzu Egejskim również znajduje się pod jurysdykcją Macedonii. (1.3) 20世纪后期，东欧剧变，马其顿与其诸多盟国一道于1991年底宣布从南斯拉夫独立。(èrshí shìjì hòuqí dōng'ōu jùbiàn mǎqídùn yǔqí zhūduō méngguó yīdào yú yī jiǔ jiǔ yī niándǐ xuānbù cóng nánsīlāfū dúlì) → Podczas dramatycznych zmian w Europie Wschodniej pod koniec XX wieku, Macedonia, wraz z wieloma swoimi sojusznikami, ogłosiła niepodległość od Jugosławii pod koniec 1991 roku. (1.3) 由于在《马其顿》名称的使用上与邻邦希腊长期存在争议，2019年2月14日起国号改为现名。(yóuyú zài mǎqídùn míngchēng de shǐyòng shàng yǔ línbāng xīlà chángqí cúnzài zhēngyì èr líng yī jiǔ nián èr yuè shísì rì qǐ guó hào gǎi wèi xiàn míng) → Z powodu długotrwałego sporu z sąsiednią Grecją o używanie nazwy „Macedonia”, 14 lutego 2019 roku przyjęto obecną nazwę kraju. (2.1) 马其顿饮食受到地中海各国和中东国家的影响。(mǎqídùn yǐnshí shòudào dìzhōnghǎi gèguó hé zhōngdōng guójiā de yǐngxiǎng) → Kuchnia macedońska czerpie inspiracje z krajów śródziemnomorskich i Bliskiego Wschodu. (2.1) 最近发生的悲惨事件已导致三名马其顿士兵死亡。(zuìjìn fāshēng de bēicǎn shìjiàn yǐ dǎozhì sān míng mǎqídùn shìbīng sǐwáng) → Niedawne tragiczne wydarzenia doprowadziły do śmierci trzech macedońskich żołnierzy.
(1.1-3) 马其顿人 → człowiek z Macedonii (=Macedończyk) (2.1) 马其顿语 → język macedoński
(1.1) 马其顿地区 (1.3) 马其顿共和国
(1.1-3) 巴尔干
→ transliteracja
(1.3) mimo, iż to 北马其顿 (=Macedonia Północna) jest od 2019 poprawną, legalną nazwą kraju na arenie międzynarodowej, nadal potocznie używa się w stosunku do niego „starej” nazwy 马其顿 (=Macedonia), podobnie jak określając przynależność czy pochodzenie, użyjemy „zwykłego” macedoński zamiast dużo dłuższego (ale i precyzyjniejszego) północnomacedoński