per ()
symbol (1.1) kod ISO 639-2 (wariant 639-2/B): makrojęzyk perski
(1.1) kod ISO 639-1: fa, kod ISO 639-3, kod ISO 639-2 (wariant 639-2/T): fas, kod Glottolog: fars1254, kod Linguasphere: 58-AAB-f
(1.1) pes, prs
per ()
,
przyimek (1.1) tylko w związkach frazeologicznych: na
(1.1)
(1.1) mówić + + per + pan / pani / ty / wy • być (z ) + per + pan / pani / ty / wy
(1.1) per capita
traktować per noga / potraktować per noga • traktować per nogam / potraktować per nogam
per ()
, ,
przyimek (1.1) na, od (stosowane przy wyrażaniu liczby przypadającej na coś) (1.2) zgodnie z
(1.1) Admission is £10 per person. → Wstęp 10 funtów od osoby. (1.1) 100 kilometers per hour. → 100 kilometrów na godzinę. (1.1) ASCII represents text in computers, one byte per character. → ASCII reprezentuje tekst w komputerach, jeden bajt na znak. (1.2) I parked my car at the curb per your request. → Zaparkowałem samochód na krawężniku, zgodnie z życzeniem.
(1.2) in accordance of
per ()
przyimek (1.1) na (przy podawaniu przypadającej na coś wartości)
(1.1)
(1.1) Lysets hastighed er ca. 300.000 km per sek. → Prędkość światła to ok. 300 000 km na sek. (1.1) Hvor meget tjener du per år? → Ile zarabiasz na rok? (1.1) Acceleration er ændring af hastigheden per tidsenhed. → Przyspieszenie to zmiana prędkości w jednostce czasu.
(1.1) pr.
per ()
przyimek (1.1) przez, za pomocą
(1.1) Mi manĝas per la buŝo kaj flaras per la nazo. → Jem za pomocą ust (ustami) i wącham za pomocą nosa (nosem).
pera peri pere pero, perado, perilo, peranto, peristo
stari per unu piedo en la tombo • per promesoj estas pavimita la infero • per vorto ĝentila ĉio estas facila
per ()
(1.1) przez, za pomocą
per pera, senpera peri pere, senpere pero, perado, perilo, peranto, peristo
per ()
skrót (1.1) = perche → pręt, dawna miara długości
(1.1) 1 arp = 10 per = 30 T = 180 P → 1 arpent = 10 prętów = 30 sążni = 180 stóp
per ()
przyimek (1.1) przez, przy pomocy
(1.1)
(1.1) per accidente → przypadkowo • per altere parolas → innymi słowy • per aventura → przypadkiem • per avion → samolotem • per cento → procent, odsetek • per chance → trafem, szczęśliwym trafem • per consequente → w konsekwencji, skutkiem tego • per consideration por → przez wzgląd na • per contra → odwrotnie, na odwrót • per definition → z definicji • per error → przez pomyłkę • per excellentia → par excellence, w najwyższym stopniu • per exemplo → na przykład • per expresso → ekspresowo (poczta) • per favor → proszę • per fortia → siłą • per fortuna → przypadkiem, przypadkowo • per hasardo → przypadkiem • per hic → tędy • per hora/minuta/secunda → na godzinę/minutę/sekundę • per ibi → tamtędy • per inadvertentia → przez nieuwagę • per iniciativa (de) → z inicjatywy (czyjejś) • per iste via → tym sposobem • per le berillos de → przez okulary (czyjeś) • per le fenestra → przez okno • per le ironia → przez ironię • per lege → prawnie • per littera → listownie • per medio de → za pośrednictwem • per mille → promil • per nascentia → z urodzenia • per nomine → imiennie, po imieniu • per pecia → akordowy • od sztuki • per posta → pocztą • per scherzo → żartem • per scripto → pisemnie • per se • per selection → z wyboru • per tote le gorga → na całe gardło • per ubi → którędy • per un effortio immense → ogromnym wysiłkiem • per un miraculo → jakimś cudem • per unitate → jednostkowy
per ()
przyimek (1.1) przez (1.2) po, w (1.3) w ciągu, podczas, przez (1.4) w (1.5) ponad partykuła (2.1) za, zbyt (2.2) za
(1.4) Skauda koją per kelį. → Boli noga w kolanie. (1.5) Gavau per šimtas rublių. → Dostałem ponad sto rubli. (2.2) Kas tu per vyras! → Coś ty za mężczyzna!
(1.1) peršokti per tvorą → przeskoczyć przez płot • eiti per tiltą → iść przez most • girdėti kaip per miegus → słyszeć jak przez sen • kalbėti per radiją → mówić przez radio (1.2) suduoti per galvą → uderzyć po głowie (1.3) per dieną → w ciągu dnia • per karą → podczas wojny (2.1) kepurė per didelė → czapka jest za duża
per ()
przyimek (1.1) przez (przeszkoda w ruchu) (1.2) przez (długość czasu), podczas (1.3) za pomocą (odpowiada polskim konstrukcjom w narzędniku) (1.4) na (co jakiś czas)
(1.1-4)
(1.1-4) per +
(1.3) per analogiam → przez analogię, per pedes → pieszo, na piechotę (1.4) per annum → rocznie, raz na rok
(1.1) per aspera ad astra (1.3) per se
per ()
przyimek (1.1) przez, za pomocą (1.2) na, dla
(1.1)
(1.1) per / () (1.2) per / ()
per ()
przyimek (1.1) dla (1.2) za partykuła (2.1) zbyt
(1.1-2.1) pēr
per ()
przyimek (1.1) przez, za pomocą (1.2) na, za, w (przy przeliczaniu)
(1.1) Vi pratar per telefon. → Rozmawiamy przez telefon. (1.2) 20 kronor per kilo → 20 koron za kilogram. (1.2) tre gånger per vecka → trzy razy w tygodniu
per ()
rzeczownik (1.1) proces, sprawa sądowa
(1.1) boszorkányper • bűnper • perbeszéd • perköltség • perrendtartás • perújítás • sajtóper • válóper
perelés, perlés, perlekedés, pereskedés perel, perlekedik, pereskedik peres, perbeli, perlekedési, pereskedési
per ()
przyimek (1.1) przez (przeszkoda w ruchu) (1.2) przez (długość czasu), podczas (1.3) za pomocą (1.4) na (co jakiś czas) (1.5) dla (1.6) za
(1.3) Come faccio per andare all'aeroporto? → Jak mam dojechać na lotnisko? (1.5) È un regalo per te! → To prezent dla ciebie! (1.6) Sono per l'emancipazione delle donne. → Jestem za emancypacją kobiet.
(1.2) per sempre
per forza
(1.3) odpowiada polskim konstrukcjom w narzędniku