Jakuba z Bogiem, 1989 Leszek Prorok, Zapiski Psubrata Bronisława Wajs, Papusza, wiersze, 1992 Helena Mniszkówna, Trędowata Władysław Szpilman, Pianista Karolina Lanckorońska, Wspomnienia wojenne Henryk Sienkiewicz, Wiry, 2005 Gabriela Zapolska, Sezonowa miłość, 2008
Ordery i odznaczenia
Order Zasługi Republiki Federalnej Niemiec (1997) Krzyż Oficerski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej (1998) Medal Wdzięczności Europejskiego Centrum Solidarności (2010) Medal 30-lecia Solidarności Medal Kopernika Medal Amicus Poloniae
Źródło:.
Nagrody i wyróżnienia
Nagroda Polskiego PEN Clubu za całokształt pracy translatorskiej (1979) Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1984, 2004) nagroda rządu Brandenburgii (Literaturförderpreis des landes Brandenburg) za przekłady i popularyzację kultury cygańskiej otrzymała (1995) Stypendium Ministra Kultury RP w dziedzinie literatury (2002, 2003) Nagroda Ministra Kultury za całokształt pracy translatorskiej i niekonwencjonalne przedstawianie kultury i literatury polskiej w Niemczech (2004) Stypendia Szlezwika-Holsztynu i Berlina
Źródło:.
Upamiętnienie W 2022 jedna z sal seminaryjnych Europejskiego Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą otrzymała imię Karin Wolff.