zajmowała się również tłumaczeniem publikacji naukowych oraz literatury pięknej.
Występowała na licznych konferencjach naukowych w kraju i za granicą. Współpracowała przy kilku projektach naukowych w Chorwacji, a także brała udział w projekcie Instytutu Języka Polskiego Uniwersytetu Warszawskiego (Słownik pojęć polityczno-społecznych krajów Europy Środkowej i Wschodniej). W latach 2007–2011 prowadziła projekt MZOŠ Suprotstavljanje globalizacije jezika i kultura, w ramach którego zorganizowała cztery konferencje naukowe z udziałem zagranicznych naukowców.
W 2001 została odznaczona medalem „Zasłużony dla Kultury Polskiej”.
Wybrane publikacje Artykuły i rozdziały w książkach:
B. Kryżan-Stanojević: Innowacje leksykalne w słownikach dwujęzycznych z chorwackiej perspektywy, „Acta Universitatis Nicolai Copernici. Studia Slavica”. T. V (343), Toruń 2000, s. 39–50. ISSN 1428-4960. B. Kryżan-Stanojević, M.M. Stanojević: Plagijat u jednojezičnoj leksikografiji (opći rječnici), „Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje”, nr 27, Zagreb 2001, s. 145–159. ISSN 1331-6745. B. Kryżan-Stanojević: Propozycja ćwiczeń z komentarzem gramatycznym dla chorwackich studentów polonistyki, [w:] Inne optyki, nowe programy, nowe metody, nowe technologie w nauczaniu kultury polskiej i języka polskiego jako obcego, red. R. Cudak, J.