14 maja 1919 zgodę na przyjazd Japońskiej Misji Wojskowej wydał rząd Ignacego Paderewskiego, a w następnym miesiącu Yamawaki przybył do Polski jako przedstawiciel japońskiego (Rikugun-sanbō-honbu), czyli zanim doszło do oficjalnej wymiany attaché wojskowych Polski i Japonii.

Japońska Misja Wojskowa dzieliła się z polskim Sztabem Generalnym informacjami dotyczącymi przebiegu rosyjskiej wojny domowej na Syberii i Dalekim Wschodzie. Yamawaki przekazał polskim wojskowym przechwycone i rozszyfrowane przez Japończyków na Syberii depesze frontowe Armii Czerwonej, przyczyniając się do sukcesów kryptoanalitycznych kierowanej od sierpnia 1919 przez kpt. Jana Kowalewskiego Sekcji Szyfrów Oddziału II Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, które umożliwiły m.in. decydujący kontratak podczas bitwy warszawskiej. W tym okresie Yamawaki podróżował po Polsce, odbywał spotkania z polskimi oficerami i zapoznawał się z zasobami i potencjałem polskiej armii i gospodarki, a także z bieżącą sytuacją frontową, w tym stanem terenów odbitych z rąk bolszewików. W swoich raportach opisywał także bieżącą sytuację polityczną w Polsce, a w listopadzie 1919 spotkał się z wiceministrem spraw zagranicznych Władysławem Skrzyńskim.