Warto również zwrócić uwagę na fakt, że to właśnie epoka pryncypatu z nierzadkimi przypadkami stosunków kazirodczych na szczytach społecznych stworzyła klimat dla napisania tragedii o występnej miłości macochy do pasierba, w Rzymie republikańskim niemożliwej.
Polskie przekłady Pierwszego przekładu Fedry na język polski dokonał w XVII wieku Stanisław Morsztyn. Jego Hippolit cieszył się sporym powodzeniem i był kilkakrotnie wydawany (1655, 1689, 1752). Przekładu wszystkich tragedii dokonał pod koniec XVII stulecia dominikanin ksiądz Jan Alan Bardziński. Przekład ukazał się drukiem w 1696 roku w zbiorze Smutne starożytności teatrum: to iest Tragediae Seneki Rzymskiego na polski ięzyk dla pospolitego przetłumaczone pożytku. W 1959 roku, nakładem Ossolineum ukazało się tłumaczenie Anny Świderkówny, wznowione w 2006.
Uwagi
Bibliografia
Kategoria:Literatura rzymska