Kontrowersje z tytułem W Stanach Zjednoczonych pod naciskiem wydawcy Dodd, Mead & Co. nowela została po raz pierwszy opublikowana pod tytułem The Children of the Sea: A Tale of the Forecastle. Wydawcy obawiali się, że nikt nie kupi, ani nie przeczyta książki ze słowem „Nigger” („czarnuch”) w tytule, nie dlatego że słowo to uznano za obraźliwe, ale dlatego że czytelnicy nie byliby zainteresowani kupnem książki o „czarnym”.
Z kolei w 2009 holenderskie wydawnictwo WordBridge Publishing opublikowało nowe wydanie zatytułowane The N-Word of the Narcissus (Słowo na literę N z załogi „Narcyza”), które całkowicie wycięło z tekstu słowo „Nigger”. Według wydawców słowo, postrzegane dziś jako obraźliwe, mogło odstręczyć czytelników od książki.
Odniesienia w kulturze W filmie Obcy – ósmy pasażer Nostromo prom, którym ucieka Ripley nosi nazwę „Narcissus”, co można odnieść do powieści Conrada.
Przypisy
Linki zewnętrzne Skan pierwszego wydania z 1897 roku Nowela w Wikiźródłach Nowela w Wolnych Lekturach Polskie wydania powieści w bibliotece Polona
Kategoria:Twórczość Josepha Conrada Kategoria:Angielskie opowiadania Kategoria:Utwory literackie z 1897 Kategoria:Literatura marynistyczna