Barbara Zofia Kielar (ur. 17 czerwca 1930 w ŁodziZłota Księga Nauk Humanistycznych. Helion: Gliwice 2013, s. 153., zm. 15 czerwca 2021) – polska językoznawczyni, translatoryk, nestor teorii tłumaczenia prawniczego, prof. dr hab.

Życiorys Córka FranciszkaPostanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 lipca 2000 r. o nadaniu orderów ().. Absolwentka prywatnego Liceum Fundacji Wandy z Posseltów Szachtmajerowej (1948), aktywna członkini Związku Harcerstwa Polskiego (1944–1950). Absolwentka studiów na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Warszawskiego (1948–1952) z dyplomem magistra filozofii w zakresie języka angielskiego oraz studiów pierwszego stopnia (1950–1953) na Wydziale Prawa Uniwersytetu Warszawskiego.

Z nakazu pracy zatrudniona jako starszy radca ds. międzynarodowych w Centralnym Zarządzie Radiostacji (1953–1958), następnie jako kierownik biura w Ośrodku Informacyjno-Naukowym Pfizer i Przedsiębiorstwie Handlu Zagranicznego Polcomex (1958–1964). Sekretarz redakcji Wydawnictw Informacyjno-Katalogowych Polskiej Akademii Nauk (1964). Lektor języka angielskiego w Wyższym Studium Języków Obcych (1964–1972). Pracę doktorską pod kierunkiem Olgierda Wojtasiewicza obroniła w 1969. Stopień naukowy doktora habilitowanego uzyskała w 1976 na podstawie rozprawy pt. „Language of the Law in the Aspect of Translation”.