Biblia Kulisza () – pierwszy pełny przekład Pisma Świętego na język ukraiński. Został opublikowany w roku 1903 w Wiedniu przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne. Głównym tłumaczem był ukraiński pisarz Pantełejmon Kulisz.
Historia Pierwszą próbę przetłumaczenia pełnego przekładu Biblii na język ukraiński podjęto w połowie XIX wieku w Rosji. Tłumaczenia Nowego Testamentu dokonał Filip Moraczewski. Jednakże przekład ten nie mógł się ukazać w Rosji ze względu na cenzurę. Ukaz Wałujewa z 1863 roku zabraniał wydawania jakichkolwiek dzieł w języku ukraińskimRosyjski minister spraw wewnętrznych Piotr Wałujew twierdził w nim: «Nie było żadnego odrębnego języka małorosyjskiego, nie ma i być nie może»..
Niedługo potem Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne zwróciło się do Pantełejmona Kulisza by podjął się nowego tłumaczenia Biblii na język ukraiński. Nowy Testament wydano w roku 1881 we Lwowie w Galicji, jego redaktorem był Iwan Puluj. Praca nad całością przekładu trwała ponad 20 lat. Jednakże jedyny rękopis Starego Testamentu spłonął w pożarze chutoru Motroniwce należącym do Kulisza.