Ostateczny przekład był gotowy w 1900 roku jednak Neczuj prosił Puluja o dokonanie poprawek mających na celu ujednolicenie nazw własnych zachowując formy języka potocznego. Stawiał Pulujowi zarzut, że redagując tekst preferował pisownię galicyjską kosztem dialektu wschodniej Ukrainy gdzie tekst przekładu stawał się niejasny.
W 1903 roku ukraiński przekład Kulisza i Neczuja został opublikowany w Wiedniu przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne. Biblia została opublikowana ponownie w roku 1912 (Wiedeń), 1921 i 1930 (Berlin) i 1947 (Nowy Jork, Londyn). Na Ukrainie Biblię Kulisza opublikowano po raz pierwszy dopiero w roku 2000 (Kijów).
Uwagi
Przypisy
Kulisza Kategoria:Literatura ukraińska