Z drugiej strony zwracano też uwagę, że w warunkach bardzo ograniczonej wolności słowa, jako pierwsza zdołała dać głos i przestrzeń rodzimej, gwinejskiej perspektywie. Niektórzy z kolei dopatrują się w niej zawoalowanej krytyki stosunków kolonialnych oraz próby przechowania miejscowej tradycji ustnej.
Jej fragment zamieszczony został we wpływowej Antología de la literatura guineana (1984), opracowanej przez Donata Ndongo-Bidyogo. Doczekała się też wznowień, w tym w 1996 i 2016. Wydania pierwsze i drugie poprzedzone zostały wstępem pióra Carlosa Gonzáleza Echegaraya. Wydanie trzecie zawiera natomiast przedmowę autorstwa Augusto Iyangi Pendiego. Do wydania drugiego i trzeciego dołączone zostały także teksty krytyczne, odpowiednio Donata Ndongo-Bidyogo i José Ramóna Trujillo.
Przypisy
Kategoria:Literatura Gwinei Równikowej Kategoria:Powieści z 1953