Poésies Chinoises”, na którego podstawie tłumaczył właśnie Leopold Staff. Do tych wierszy powstała muzyka Armande de Polignac czy belgijskiego kompozytora Raymonda Moulaerta. Hipotetycznie Judith Gautier i Hans Bethge oraz ich prace mogły inspirować tego tłumacza, jednak tomik ten nie zawiera prologu ani posłowia, więc trudno to jednoznacznie ustalić. Ten zbiór wierszy został wydany ku pamięci Cao Shanglinga (Wade-Giles: Ts'ao Shang-ling), który współpracował z Franzem Toussaintem przy wyborze i przekładzie wierszy do „La Flûte de Jade”. Reedycje tomu miały miejsce kolejno w latach: 1922, 1926, 1933, 1942, 1947, 1957, 1958. Polski poeta i eseista Leopold Staff wydał w 1922 roku tomik poezji pt. „Fletnia chińska”, a przekładu dokonał według publikacji Franza Toussainta / Cao Shanglinga. Duński poeta Christian Stub-Jørgensen w 1924 roku wydał Jadefløjten: Kinesiske Digte (Aarhus Amtstid. Bogtr., Aarhus, 68 stron). Gertrude Laughlin Joerissen w 1927 wydała tomik w język angielskim pt. „The lost flute and other Chinese lyrics” i przekładu dokonała na podstawie "La Flûte de Jade. Poésies Chinoises" Franza Toussainta / Cao Shanglinga. W 1929 kolumbijski poeta Guillermo Valencia dokonał przekładu na język hiszpański według Franza Toussainta / Cao Shanglinga, jego tłumaczenia składają się na tomik pt. „Catay: poemas orientales”.