Najważniejszym wyzwaniem stojącym przed branżą tłumaczeń mobilnych jest jednak jakość językowa i komunikacyjna tłumaczeń. Mimo że niektórzy usługodawcy twierdzą, że osiągnęli dokładność na poziomie 96%, chwaląc się opatentowaną technologią, która jest w stanie zrozumieć idiomy i język slangowy, tłumaczenie maszynowe jest nadal znacznie niższej jakości niż tłumaczenie ludzkie i powinno być stosowane ostrożnie w przypadku, kiedy tłumaczone kwestie wymagają większej. poprawności.

Jedną z metod, która została wykorzystana w celu zmniejszenia braku dokładności w tłumaczeniu mobilnym, jest uczenie się ontologii połączone z ekstrakcją terminologii w celu zidentyfikowania często używanych fraz, interpretacją semantyczną w celu określenia odpowiedniego kontekstu i znaczenia danego zwrotu oraz implementacją struktury danych w celu magazynowania niuansów znalezionych w poprzednich, wieloznacznych terminach i zwrotach. To połączenie podstawowych struktur tłumaczeniowych w połączeniu z algorytmami uczenia maszynowego sprawia, że metoda wielofazowa jest tak dokładna, a przy tym daje możliwość stawania się coraz bardziej precyzyjną.