Zasięg występowania Dzięcioł magellański występuje na terenach porośniętych przez lasy bukanowe, na nizinach i w górach do 2000 m n.p.m. Zasięg występowania rozciąga się od Linares w Chile i zachodniej części prowincji Neuquén w Argentynie na południe po obu stronach Andów aż do Archipelagu Ziemi Ognistej. Dzięcioł magellański jest gatunkiem osiadłym. Zasięg jego występowania według szacunków organizacji BirdLife International obejmuje około 891 tys. km².
Ekologia Jego głównym habitatem są nizinne i górskie lasy bukanowe ze starym drzewostanem położone po obu stronach Andów w Chile i Argentynie. Spotykany jest także w lasach wtórnych. Żeruje na pniach dużych drzew głównie gatunków lokalnych, czasami na gatunkach inwazyjnych takich jak sosna czy brzoza. Żywi się głównie larwami chrząszczy i motyli, ale także dorosłymi owadami, pająkami, owocami, a nawet niewielkimi kręgowcami oraz jajami i pisklętami wróblowatych. Żeruje w parach lub niewielkich stadach rodzinnych na dużych obszarach lasu. Obszar zajmowany przez takie stado może dochodzić do kilkudziesięciu hektarów. Dzięcioły magellańskie wykorzystują dziuple przez cały rok.