Zaobserwowano, że w jednej dziupli może mieszkać rodzina do 5 osobników, alternatywnie członkowie rodziny mogą zamieszkiwać sąsiednie dziuple.
Rozmnażanie Dzięcioł magellański gniazduje w wykuwanych przez oboje rodziców dziuplach. Są one umieszczane najczęściej na wysokości 9–12 m nad ziemią. Mają głębokość ponad 30 cm od dolnej części otworu wlotowego, który jest owalny o wymiarach około 9 na 16 cm. Gniazda nie są wykorzystywane do następnych lęgów. Okres lęgowy trwa od października do stycznia. Lęgi odbywają się zwykle co 2 lata, co nie zdarza się u innych gatunków dzięciołów. W procesie wychowania młodych uczestniczy para rodziców. W jednym lęgu składane są jedno lub dwa jaja dzień po dniu lub z jednodniową przerwą. Jaja są wielkości 34×24 mm. Okres inkubacji wynosi 15–20 dni. Pisklę wyklute jako drugie zawsze umiera z głodu. Przez pierwsze 12 dni po wykluciu pisklę jest dokarmiane prawie bez przerwy w ciągu dnia, w miarę rośnięcia pisklęcia częstotliwość karmienia maleje. Po około 22 dniach, gdy pisklę jest wystarczająco duże, żeby dosięgnąć do wlotu do dziupli, karmione jest bez wchodzenia rodziców do środka. Po około 27 dniach rodzice wlatują do gniazda tylko okazjonalnie, głównie w celach oczyszczania go z odchodów. Zajmują się tym w zdecydowanej większości samce.