„Jenkel der Szmid”(Jankel Kowal, 1906) ustanowił nowy poziom szczerości w teatrze języka jidysz w radzeniu sobie z namiętnościami seksualnymi. Chociaż teatr jidysz był bardziej otwarty na takie tematy niż teatr anglojęzyczny z tej samej epoki, wszedł w większości za pośrednictwem dzieł tłumaczonych z różnych języków europejskich. Główna para spektaklu musi zrównoważyć wzajemną pasję z małżeństwami z innymi ludźmi. Ostatecznie oboje powracają do małżeństw, co Sol Liptzin opisuje jako „akceptację życia rodzinnego, która ani nie neguje radości ciała, ani nie unika odpowiedzialności moralnej” [Liptzin, 1972, 86]. Film oparty na sztuce powstał w 1938 roku, nakręcony w katolickim klasztorze w New Jersey; zagrali w nim Mojsze Ojszer i Florence Weiss, był premierą filmową Herszela Bernardiego(grającego Jankela jako chłopiec) i jest również znany jako „Śpiewający kowal”. Został również zaadaptowany przez Caraida O’Briena jako anglojęzyczna sztuka „Jake the Mechanic”.