W rzeczywistości potrzebny jest klucz prywatny. W jednym z opisów seryjnego mordercy autor książki wspomina o tym, że Hulohot jest głuchy, a następnie opisując pościg seryjnego mordercy za Davidem mówi o tym, że Hulohot „słysząc upadek Davida Beckera kieruje się schodami w dół”. Analitycy NSA podejrzewają, że wiadomość napisana jest po chińsku, „Przez dwie godziny Becker pracował nad niekończącym się strumieniem mandaryńskich znaków. Za każdym razem, gdy oddawał kolejny przekład, kryptoanalitycy kręcili głowami w rozpaczy. Najwyraźniej nie mogli złamać szyfru. W końcu Becker, który chciał pomóc, zwrócił im uwagę, że wszystkie przetłumaczone ideogramy mają jedną wspólną cechę – są znakami kanji.” O ile wymowa (i czasem nieco wygląd) różni się, to nie ma większego znaczenia. Np. chiński znak oznaczający kota ma ten sam wygląd co japoński kanji – mają inną wymowę, ale znaczą to samo.
Przypisy
Kategoria:Powieści Dana Browna Kategoria:Powieści z 1998 Kategoria:National Security Agency