(Maria pracowała w Londynie) – i jest to informacja sprawdzona, ponieważ mówiący, który użyje takiej konstrukcji (czyli formy работеше), najpewniej sam był w Londynie wraz z Marią i widział, jak pracuje.
Konstrukcje zbliżone Język polski W języku polskim zdystansowanie się od informacji wyraża się przysłówkiem jakoby i dawnym imiesłowem czasu przeszłego – niezależnie od czasu rzeczywistego czynności podawanej w zdaniu podrzędnym: Maria mówi, jakoby była w Finlandii Podobny efekt można osiągnąć przy użyciu przysłówków rzekomo lub ponoć.
Język niemiecki Podobna konstrukcja (Konjunktiv I) występuje również w języku niemieckim, na przykład: Er sagt, er ist erschöpft (Mówi, że jest zmęczony) Er sagt, er sei erschöpft (Mówi, że rzekomo jest zmęczony) Er sagt, er wäre erschöpft (Mówi jakoby był zmęczony)
Pierwsza forma ma charakter neutralny, druga wyraża dystans do słów osoby trzeciej. Dystans ten można zwiększyć, używając drugiego trybu łączącego, jak w zdaniu trzecim.
Konstrukcje takie spotyka się też w językach bałtyckich (litewskim oraz łotewskim).