Posługiwała się czterema językami obcymi: angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim. Zajmowała się tłumaczeniem ze wszystkich znanych sobie języków poza rosyjskim, choć nie wszystkie jej przekłady ukazały się drukiem. Do jej tłumaczeń na polski należą Polowanie na karybu Arthura de Gobineau, Dziwna historia doktora Jekylla i mister Hyde’a Roberta Louisa Stevensona, czy List rekomendowany Eugène’a Labiche’a. Z kolei na francuski przełożyła twórczość Wacława Sieroszewskiego, Marii Konopnickiej, Bolesława Prusa, Stefana Żeromskiego, czy Andrzeja Struga, a także Moją podróż do Rosji pióra Antoniego Słonimskiego. Zajmowała się również literaturoznawstwem, tworząc np. Zarys literatury angielskiej od początków do naszej doby: pierwszą polską syntezę historii literatury anglojęzycznej, w której zawarła m.in. treści na temat literatury amerykańskiej i australijskiej. Tworzyła artykuły na temat poetów amerykańskich i australijskich, jako pierwsza przybliżyła polskim odbiorcom znaczenie twórczości Williama Butlera Yeatsa w teatrze irlandzkim.