Adoptowaną córkę umieściła w polskiej żeńskiej szkole z internatem kształcącej dzieci emigrantów, prowadzonej przez Nazaretanki w Pitsford Hall w Pitsford, niedaleko Northampton, a sama podjęła pracę w sanatorium przeciwgruźliczym w pobliżu szkoły Haliny.
W 1958 r. Halina otrzymała świadectwo ukończenia szkoły i rozpoczęła studia medyczne na University of Birmingham, które ukończyła w 1963 r. Helena po zamknięciu oddziału gruźliczego uzyskała posadę na oddziale geriatrycznym szpitala ogólnego w Birmingham, gdzie pracowała do emerytury, na którą przeszła w 1968 r. w wieku 71 lat. Halina po rocznym stażu w szpitalu rozpoczęła praktykę lekarską w Rugby w hrabstwie Warwickshire, gdzie poślubiła inżyniera Andrzeja Twardzickiego. Razem z 3 córkami przenieśli się w 1968 r. do Londynu, gdzie zamieszkała z nimi Helena Kornella. Pomagała córce opiekować się dziećmi, dzięki czemu córka mogła kontynuować praktykę lekarską i dalej się kształcić. Zdobyła specjalizację w zakresie pediatrii rozwojowej i środowiskowej. Jej mąż objął stanowisko wykładowcy elektrotechniki na Uniwersytecie Londyńskim w Queen Mary's College.