Jej zainteresowania naukowe obejmują zagadnienia: interpretacji, przekładów, recepcji dzieł Williama Szekspira; literatury i kultury renesansu; teorii, praktyki i krytyki przekładu literackiego; komparatystyki i humanistyki cyfrowej. Od 2009 jest redaktorką naukową serii nowych przekładów Szekspira autorstwa Piotra Kamińskiego: Ryszarda II (2009, 2023), Makbeta (2011, 2022), Wieczoru Trzech Króli (2012), Burzy (2012, 2022), Opowieści zimowej (2014), Kupca weneckiego (2015, 2021), Dwóch szlachetnych krewniaków (2025).
W latach 2016–2024 kierowała dwoma projektami NCN: Polskie przekłady Shakespeare’a w XIX wieku: zasoby, strategie, recepcja oraz Polskie przekłady Shakespeare’a w XX i XXI wieku: zasoby, strategie, recepcja, w wyniku których powstało cyfrowe repozytorium Polski Szekspir UW, udostępniające przekłady oraz omówienia sylwetek tłumaczy, strategii i recepcji tłumaczeń.
Od 1998 zawodowo związana z Uniwersytetem Warszawskim. Pracowniczka Zakładu Literatury Brytyjskiej Instytutu Anglistyki Wydziału Neofilologii UW. Prodziekan ds. rozwoju kadry naukowej w latach 2020–2023. Członkini Rady Naukowej Dyscypliny Literaturoznawstwo w kadencjach 2019–2020, 2021–2024, 2025–2028 z nominacji rektorskiej.
Od 2019 współpracuje z Kierunkiem Reżyseria Akademii Teatralnej im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie.