Od ostatnich dni lutego 2022 współpracowała z grupą tłumaczy-wolontariuszy Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W tym czasie przetłumaczyła z polskiego na język ukraiński książki: Baśnie na każdy dzień Józefa Herolda (2022), Realistyczne obrazy Aresa Chadzinikolau (2022), Legendy Poznania Andrzeja Sikorskiego (2022), Dziadek i niedźwiadek Łukasza Wierzbickiego (2022), Arbuz i Pchełka, czyli wielkie wyprawy w Wielkopolskę Maliny Prześlugi (2023), Rehabilitacja Małgorzaty Jańczak (2023); artykuły Witolda Gombrowicza O literaturze polskiej, Artura Sandauera Rzeczywistość zdegradowana. Rzecz o Brunonie Schulzu.

Wspólnie z Piotrem Prokopiakiem zrealizowała projekt Jestem z Drohobycza / Я – з Дрогобича (2022) z okazji 130. rocznicy urodzin Brunona Schulza. W skład książki weszły wiersze Jerzego Ficowskiego, Tadeusza Różewicza, Łucji Dudzińskiej, Piotra Prokopiaka oraz artykuły poświęcone pamięci genialnego polskojęzycznego pisarza, rysownika i malarza i opowiadanie Brunona Schulza Undula – wszystkie teksty w tłumaczeniu Switłany Bresławskiej.