font-size:150%;"

Transkrypcja tekstu fenickiego (należy czytać od lewej do prawej, zostały dodane spacje): lʾdnn lmlqrt bʿl ṣr ʾš ndr ʿbd[k] ʿbdʾsr wʾḥy ʾsršmr šn bn ʾsršmr bn ʿbdʾsr kšmʿ qlm ybrkm

Grecki napis jest następujący:

Dodając późniejsze znaki diakrytyczne i wielkość liter oraz dodając spacje, tekst grecki brzmi:

Transliteracja tekstu greckiego (wraz z akcentami): Dionýsios kaì Sarapíōn hoi Sarapíōnos Týrioi Hērakleî archēgétei

Odkrycie i publikacja thumb|Kopia fenickiego cippusa w Ministerstwie Spraw Zagranicznych na Malcie

Wstępna identyfikacja W 1694 roku maltański canonicus Ignazio di Costanzo jako pierwszy ogłosił inskrypcję na cippi, którą uważał za sporządzoną w języku fenickim. Ta identyfikacja została oparta na tym, że „Fenicjanie” zostali odnotowani jako starożytni mieszkańcy Malty przez greckich pisarzy Tukidydesa i Diodorusa Siculusa. Costanzo zauważył te inskrypcje, które były częścią dwóch prawie identycznych wotywnych cippi przy wejściu do „Villa Abela” w Marsie, domu słynnego maltańskiego historyka . Di Costanzo natychmiast rozpoznał greckie inskrypcje i pomyślał, że pozostałe części zostały napisane w języku fenickim. Jednak maltański historyk Ciantar twierdził, że cippi zostały odkryte w 1732 roku i umieścił znalezisko w willi Abeli, która stała się muzeum powierzonym jezuitom.