W słownikach dwujęzycznych są to dodatkowe informacje realioznawcze – zamieszczane w odpowiednich ramkach na wyróżniającym się tle – o instytucjach (np. Sejm, Bundestag), zwyczajach typowych dla danego kraju, a nieznanych w tym drugim kraju (np. Oktoberfest, Lederhose w Niemczech, tłusty czwartek, andrzejki w Polsce), o realiach geograficznych (np. neue/alte Bundesländer)Witold Sadziński: Od słownika do leksykonu. Infografia leksykalna w słownikach bilingwalnych, [w:] Acta Universitatis Lodziensis. Folia Germanica 10, 2014, s. 127-134.Małgorzata Sieradzka: Einige Bemerkungen zu kulturellen Informationen über Polen in ausgewählten polnisch–deutschen Wörterbüchern, [w:] (red.) Jürgen Schiewe, Ryszard Lipczuk, Krzysztof Nerlicki, Sprache und Identität. Kommunikation für Europa II. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2011, s. 157-167.. Informacje takie w słownikach bilingwalnych wskazane są szczególnie przy ekwiwalencji zerowej (brak analogicznych semantycznie leksemów w drugim języku). W okienkach encyklopedycznych są też prezentowane pewne zjawiska językowe, jak tautonimy (fałszywi przyjaciele tłumacza) lub paronimy (wyjaśnienie różnicy znaczeniowej pomiędzy podobnie brzmiącymi original – originell, scheinbar – anscheinend), homonimy (np. niem.