Publikowała również na ramach innych periodyków słoweńskich, m.in. pisma Domači prijatelj. W 1898 roku napisała powieść Fatamorgana, ale została ona opublikowana w formie książkowej dopiero sto lat później, w 1998 roku. Dzieło to jest uważane za pierwszą w historii powieść słoweńskiego autora z Triestu.
Nadlišek był współzałożycielką i pierwszą redaktorką naczelną czasopisma kobiecego Slovenka, które ukazywało się w latach 1897-1902. Czasopismo to miało na celu wzmocnienie słoweńskiej tożsamości narodowej wśród kobiet, promowanie ich emancypacji słoweńskich kobiet oraz wspieranie oświaty kobiet. Nadlišek pozostawała redaktorką naczelną pisma od jego powstania do 1899 r., kiedy po wyjściu za mąż zrezygnowała z posady. W tym czasie opublikowała na łamach pisma teksty takich autorek jak Vida Jeraj, czy Marica Strnad Cizerlj. Władając kilkoma językami, w tym chorwackim, niemieckim i rosyjskim, była również w stanie tłumaczyć na język słoweński dzieła autorów zagranicznych, w tym Michaiła Lermontowa, Aleksandra Puszkina, Iwana Turgieniewa i Heinricha Heinego.