Przy ocenie cerkiewizmów w języku bułgarskim pod uwagę należy wziąć jednak fakt, że wiele z nich zostało sztucznie wprowadzonych do normy literackiej w okresie kształtowania się współczesnego języka bułgarskiego.
Alfabet
Do zapisu języka macedońskiego używa się zmodyfikowanej cyrylicy, którą częściowo wzorowano na cyrylicy serbskiej i oficjalnie zatwierdzono w 1945 roku. W poniższej tabeli podano wszystkie 31 współczesne litery macedońskie wraz z ich transkrypcją. LiteraTranskrypcjaTranskrypcja IPAА аA aaБ бB bbВ вV vvГ гG ggД дD ddЃ ѓGj gj, Dź dźɟЕ еE eeЖ жŽ žʒЗ зZ zzЅ ѕDz dzd͡zИ иI iiЈ јJ jjК кK kkЛ лL llЉ љLj ljʎМ мM mmН нN nnЊ њNj njɲО оO oɔП пP ppР рR rrС сS ssТ тT ttЌ ќKj kj, Ć ćcУ уU uuФ фF ffХ хH hxЦ цC ct͡sЧ чČ čt͡ʃЏ џDž džd͡ʒШ шŠ šʃ
Przykłady tekstów Powszechna deklaracja praw człowieka, rozdział 1 Ситe чoвeчки суштeствa сe рaѓaaт слoбoдни и eднaкви по дoстoинствo и прaвa. Tиe сe oбдaрeни сo рaзум и сoвeст и трeбa дa сe oднeсувaaт eдeн кoн друг вo дуxoт нa oпштo чoвeчкaтa припaднoст. (cyrylica) Site čovečki suštestva se ragjaat slobodni i ednakvi po dostoinstvo i prava. Tie se obdareni so razum i sovest i treba da se odnesuvaat eden kon drug vo duhot na opšto čovečkata pripadnost.