Głosu Użyczyli Wersja angielska Mark Moraghan – narrator John Hasler – Tomek Keith Wickham – Edek, Henio, Gabryś i Pan Szyneczka Rob Rackstraw – Kuba i Tobik Nigel Pilkington – Piotruś Teresa Gallagher – Emilka Nicola Stapleton – Rózia Lucy Montgomery – Lusia Darren Boyd – Theo Hugh Bonneville – Merlin Jim Howick – Huragan Rasmus Hardiker – Filip Sophie Colquhoun – Frankie Colin McFarlane – Bernard

Wersja amerykańska Mark Moraghan – narrator Joseph May – Tomek William Hope – Edek i Tobik Kerry Shale – Henio i Gabryś Rob Rackstraw – Kuba Christopher Ragland – Piotruś Jules de Jongh – Emilka Nicola Stapleton – Rózia Lucy Montgomery – Lusia Darren Boyd – Theo Hugh Bonneville – Merlin Jim Howick – Huragan Rasmus Hardiker – Filip John Schwab – Spalinowa Lokomotywa Manewrowa Sophie Colquhoun – Frankie Teresa Gallagher – Ania i Klara Colin McFarlane – Bernard Keith Wickham – Pan Szyneczka