Wersja polska Dubbing 1 Głosów użyczyli: Anna Apostolakis-Gluzińska – Ania, Nieznośny wagonik 6 Lidia Sadowa – Klara Mateusz Kwiecień – Spalinowy 1, Nieznośny wagonik 5 Wojciech Chorąży – Edek, Tobik Beata Wyrąbkiewicz – Emilka, Nieznośny wagonik 1 Anna Sztejner-Pierczyńska – Frankie Sławomir Pacek – Gabryś Maksymilian Michasiów – Henio, Nieznośny wagonik 2 Konrad Makowski – Huragan Waldemar Barwiński – Kuba Marta Dobecka – Lusia Stefan Knothe – Narrator Mikołaj Klimek – Gruby Zawiadowca Stefan Pawłowski – Theo Janusz Zadura – Tomek Marta Dylewska – Nieznośny wagonik 3 Agata Skórska – Nieznośny wagonik 4 Michał Podsiadło – dźwig Bernard Grzegorz Pawlak – Merlin

Piosenki wykonali: „Ktoś przecież musi być najlepszy”: Waldemar Barwiński, Krzysztof Pietrzak „Jaki Tomek?”: Michał Podsiadło, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Katarzyna Owczarz „To najcieplejsze miejsce: Anna Sztejner-Pierczyńska, Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak „W domu chcę być: Krzysztof Pietrzak „Co umiem ja, co umiesz ty”: Katarzyna Owczarz, Stefan Pawłowski, Grzegorz Pawlak „Bo najważniejsze to przyjaciół mieć”: Krzysztof Pietrzak, Waldemar Barwiński, Katarzyna Owczarz, Adam Krylik