Książkowe wydane w Polsce poprzedziła publikacja fragmentów zatytułowana Mówi Czarny Łoś na łamach miesięcznika „W drodze”. Książka została wydana przez poznańskie wydawnictwo Zysk i S-ka () w tłumaczeniu Marka Maciołka i Marka Nowocienia pod tytułem Czarny Łoś – opowieść indiańskiego szamana: dzieje świętego człowieka Siuksów Oglala opowiedziane poprzez Johna G. Neihardta (Płomienną Tęczę) w oparciu o piętnaste masowe wydanie książki „Black Elk Speaks” (). Oryginał amerykański zawierał 16 rysunków autorstwa , które z powodu jakość reprodukcji w wydaniu polskim pominięto. Tytuł i jego zapis bywają interpretowane na kilka sposobówCzarny Łoś. Opowieść indiańskiego szamana w: Czarny Łoś mówi w: .

Adaptacje sceniczne Christopher Sergel dokonał adaptacji scenicznej książki pt. Black Elk Speaks w latach 70. XX wieku, kiedy to została wystawiona na deskach Folger Theatre w Waszyngtonie, a następnie odbyła krajowe tournée po rezerwatach w 1978 r. Po śmierci Sergela ukazała się jego nowa wersja sztuki Black Elk Speaks, której premiera miała miejsce w styczniu 1995.