Außenseiter (outsider), Geburtenkontrolle (birth control), Gehirnwäsche (brain washing), Gipfelkonferenz (summit conference), Lebensqualität (quality of life), Leitartikel (leading article), Selbstbedienung (self service), Sternenkrieg (Star Wars), Taschenbuch (pocket book), Volkslied (popular song), Wochenende (weekend).
Kalkowane są całe zwroty (Lehnwendungen), np.:
jdm. grünes Licht geben (to give somebody the green light), eine gute Presse haben (to have a good press), das macht keinen Unterschied (that does not make any difference), friedliche Koexistenz (paceful coexistence), schweigende Mehrheit (silent majority).
Zapożyczenia słowotwórcze (Fremdwortbildungen, Lehnwortbildungen) to konstrukcje hybrydyczne, wyrazy składające się z elementu rodzimego i zapożyczonego z angielskiego. Takie wyrazy nie zostały w całości zapożyczone z języka angielskiego, ale angielskie wyrazy/morfemy (tutaj: computer, software, klick, mail) posłużyły do utworzenia nowych wyrazów, złożeń: Kleincomputer, Computernetz i derywatów: anklicken, mailen.
Do neosemantyzmów (Lehnbedeutungen) (przejęcie z angielskiego znaczenia przy zachowaniu formy niemieckiej) należy np. Maus w znaczeniu „przyrząd komputerowy, myszka”.