Przykładowo tur., tuw., ałt. wyraz „kara”Azer., baszk. kazach. qara, turkm. gara, uzb. qora. Grzegorz Jagodziński, Ałtajska rodzina językowa. znaczy zarówno „czarny”, jak i „północ”Oleg Łatyszonek, Od Rusinów Białych do Białorusinów, Białystok 2006, s. 18 i n., ..
Z kolei przyjmując słowiańską logikę kolorów: biały to północ (Biała Ruś), czarny to południe (Czarna Ruś), a czerwony to zachód (Czerwona Ruś, najbardziej na zachodzie położona część Rusi).
Wzmianki Do połowy XVIII wieku termin Czarna Ruś był stosowany epizodycznie, a co więcej dla bardzo odległych od siebie terytoriów - jako pierwszy o Czarnej Rusi wspomniał węgierski kronikarz (zm. 1380), jednak nie jest jasne czy rozumiał przez to pojęcie ziemie wchodzące później w skład Wielkiego Księstwa Litewskiego. Na mapie Fra Mauro z 1450 roku Czarna Ruś jest zaznaczona na prawym brzegu rzeki Oka. W 1591 angielski pisarz Giles Fletcher napisał w traktacie "O państwie rosyjskim", że to teren w okolicy Moskwy, Riazania, Włodzimierza, w 1668 holenderski pisarz Georgius Hornius w dziele "Świat państw" uważał, że Kijów jest stolicą Czarnej Rusi tak jak Włodzimierz jest stolicą Białej Rusi, Szymon Starowolski pisał że to okolice Czernihowa, a z kolei Aleksander Gwagnin, że okolice Lwowa.