Analiza tekstów poetyckich może również obejmować metodykę semantycznego rozkładu znaczenia na składniki egzoteryczne i ezoteryczne. Znaczenie egzoteryczne odnosi się do wyraźnych, powierzchownych aspektów tekstu, a znaczenie ezoteryczne opisuje głębsze aspekty kulturowe, konceptualne i sytuacyjne.

Można zatem stwierdzić, że metodologia etnopoetyki jest bezpośrednio związana z wybranym przedmiotem badań. Oznacza to, że u zarania rozwoju tej dyscypliny badacze skupiali się bardziej na sposobach rejestrowania poezji ustnej przy zachowaniu jej wyjątkowości kulturowej. Jednak współczesna etnopoetyka zajmuje się również analizą etnicznego składnika już napisanych utworów poetyckich przy użyciu odpowiednich metod.

Krytyka Jedną z łagodniejszych krytyk jest złożoność analizy etnopoetyckiej. Wymaga ona głębokiej znajomości oryginalnego języka i kultury, nawet większej niż w przypadku standardowych obserwacji etnograficznych. Ponadto można czytać teksty etnopoetyczne w tłumaczeniu, ale niemożliwe jest przeprowadzenie analizy etnopoetyckiej przetłumaczonych tekstów.