Tłumaczenie specjalistyczne (ang. specialized translation) – tłumaczenie tekstów, które wymagają od tłumacza zaawansowanej wiedzy i znajomości terminologii specyficznej dla danej dziedziny. Może obejmować różnorodne typy tekstów, w tym techniczne, naukowe, prawnicze, medyczne, marketingowe czy prasowe, które nie należą do tłumaczeń literackich.
Słowo „specjalistyczny” odnosi się inaczej do tłumaczy, a inaczej do tekstów. Niektórzy tłumacze zajmują się różnymi dziedzinami (takimi jak prawo, finanse, medycyna lub nauka o środowisku), podczas gdy inni specjalizują się wyłącznie w jednej lub dwóch dziedzinach. Specjalista może tłumaczyć zarówno teksty specjalistyczne, jak i niespecjalistyczne w zakresie tych dziedzin. Tekst do przetłumaczenia jest tekstem specjalistycznym, jeśli jego przetłumaczenie wymaga znajomości dziedziny, która zwykle nie byłaby częścią ogólnej wiedzy tłumaczaGouadec D., (2007). Translation as a Profession, Benjamins Translation Library, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 6 czerwca 2007, ISBN 978-90-272-1681-6.Byrne J., (2014). A Framework for the Identification and Strategic Development of Translation Specialisms, „Meta”, 59 (1), s.