124–139, DOI: 10.7202/1026473ar [dostęp 2024-05-29]..
Aby zrozumieć tekst specjalistyczny, który ma zostać przetłumaczony i wykonać tłumaczenie, tłumacz musi znać lub opanować wyspecjalizowaną terminologię potrzebną do tłumaczenia. Wymaga to wysokiego poziomu kwalifikacji, które szczegółowo reguluje norma Polski Komitet Normalizacyjny, (2015). Usługi tłumaczeniowe – Wymagania dotyczące świadczenia usług tłumaczeniowych ISO 17100. Warszawa: Polski Komitet Normalizacyjny.. Zrozumienie tekstu jest konieczne, ponieważ tłumaczenie nie polega jedynie na zastąpieniu słów w jednym języku słowami w innym. Tłumacze muszą być w stanie zagwarantować, że ich tłumaczenie jest jak najbardziej zbliżone do tekstu w języku oryginalnym. Takiej gwarancji nie mogą udzielić, jeśli nie są w stanie w pełni zrozumieć tego, co autor tekstu chciał przekazać na dany tematRogers, M. (2015). Specialised Translation. Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137478412.
Oprócz pojęć z danej dziedziny tłumacze muszą znać powiązane terminy w obu językachCastellví M.T.C., (2010). Terminology and translation, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, s. 356–365..