Tłumaczenie symultaniczne to bardzo złożony proces, który wymaga wielu umiejętności i specjalnego przygotowania. Głównym wyzwaniem poznawczym tłumaczeń symultanicznych jest między innymi duży nacisk na zasoby umysłowe tłumacza, wynikający z faktu, że musi on zrozumieć mowę i jednocześnie wygłosić kolejną wypowiedź w tempie narzuconym przez mówiącego. W trakcie takiego tłumaczenia na drodze tłumaczy pojawia się wiele przeszkód. Niemniej jednak, z biegiem czasu tłumacze symultaniczni wypracowali sposoby radzenia sobie z trudnościami językowymi i poznawczymi, które regularnie napotykają. Sposoby te w literaturze przedstawia się jako strategie, techniki lub taktykiDaniel Gile, Simultaneous interpreting. Paryż, 2018, s. 12..
Wybrane techniki w tłumaczeniu ustnym (symultanicznym) Przeformułowywanie – bardzo często zdarza się, że tłumacz ustny ze względu na inną budowę języka docelowego zmuszony jest przeformułowywać wypowiedź. Przeformułowywanie powinno być jednak widziane jako szansa na dokładne przekazanie treści. Dobre tłumaczenie to takie, które prawidłowo przekaże treść wypowiedzi z języka oryginalnego na język docelowy. Dokładne tłumaczenie nie oznacza przełożenia dokładnego znaczenia pojedynczych słów i ich miejsca w szyku zdania, lecz tłumaczenie, które najlepiej odda sens oryginalnej wypowiedzi.