– Chłop (...) musi się objeść, papierosika wypalić, wódeczki w niedzielę… No, daj mi pan chłopa, który by mi zastąpił Żyda, który by sam zarobił i mnie dał tyle, ile daje Żyd? (...) Panie! – wrzasnął nagle – jeśli my się sami Żydami nie staniemy, Żydami – panie! to ja sobie rękę daję uciąć, że nie zwyciężymy tych pijawek! (...); Świerkowski pojął, o co rzecz idzie, a nawet napełnił go duch obywatelski; pojął dlatego zwłaszcza, że nigdy nie mógł się dosyć nadziwić sprytowi żydowskiemu i na wszelkie sposoby pracował wyobraźnią, aby ten spryt skutecznie naśladować. – Piorunował na Żydów jawnie, w duszy jednak uwielbiał ich i nie pojmował absolutnie stanu rzeczy pod nieobecność „tych parchów”.)
Inspiracje W noweli Oko za oko znajdujemy odwołania do wielu wątków opisanych w XXI tomie DziennikówNie jest to jedyny utwór, który ma swój "pierwowzór" w treści Dzienników. Jak stwierdza Zdzisław Jerzy Adamczyk: To dzięki temu niektóre fragmenty dziennika, po nieznacznych tylko zmianach stylistycznych, włączane były przez Żeromskiego do pierwszych publikowanych przezeń nowel.