Utwór znany pod ostatecznym tytułem Z dziennika, drukowany w grudniu 1889 roku w tygodniku „Głos” pod tytułem Psie prawo, jest przeróbką zapisanej w dzienniku pod datą 28.01.1889 obszernej relacji z podroży z Oleśnicy do Kotuszowa, odbywanej przez Żeromskiego w towarzystwie młodych Panow Zaborowskich. (…) Podobne zależności można zobaczyć w Zapomnieniu (drukowanym w „Głosie” w sierpniu 1891), gdzie opis świtu na samym początku opowiadania jest powtórzeniem--przeróbką opisu świtu nad stawem w Brodach w pobliżu Oleśnicy, zapisanym w dzienniku pod datą 24.05.1889. Można by podać kilka jeszcze innych takich wyraźnych podobieństw i zależności.. Tak stwierdza Jerzy Kądziela, we wstępie do przywołanego Dziennika: Nazbyt intymny charakter miały Dzienniki, żeby autor mógł dopuścić wówczas do ich publikacji. Te zaś fragmenty, które po odpowiednich przeróbkach wydrukował w formie opowiadań, miały służyć świadomie wyeksponowanej tezie, usiłowały się włączyć w dysputę społeczną na łamach „Głosu”, przy czym ideolog brał w nich górę nad artystą. Dotyczy to np. opowiadania Oko za oko, o którym tak pisał w liście do Oktawii Rodkiewiczowej:„Wydam nowelę, może dostanę przecie ze 100 rubli;